Esse é um passo-a-passo para auxiliar pessoas que compraram computadores ou notebooks no exterior e desejam traduzir seu Windows, mantendo a licença original, ou seja, sem ter que desembolsar e sem apelar para pirataria. Basicamente é um procedimento bem simples, além disso funciona na versão sem SP1 também, desde que sejam utilizados os arquivos adequados.
Outro ponto importante é que esse procedimento utiliza somente aplicativos do próprio Windows e os Pacotes de Línguas (Language Packs) originais da Microsoft.
IMPORTANTE: Não siga os passos abaixos caso não saiba o que está fazendo, não me responsabilizo por danos causados a sua instalação do Windows.
NOTA: Alguns dos passos abaixos dependem de permissão de Administrador, em alguns pontos será solicitada permissão de acesso da UAC (User Access Control), que deve ser concedida.
Esse tutorial foi testado em um notebook HP, com Windows 7 SP1 (6.1.7601) Home Premium, em inglês.
Passo 1 - Obter Language Pack (LP) adequado ao seu sistema:
SP1 (Build 7601) x86: http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2011/02/windows6.1-kb2483139-x86-pt-br_6e1d337b2fd56669d461e82601aa51004fecbd24.exe
SP1 (Build 7601) x64: http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2011/02/windows6.1-kb2483139-x64-pt-br_f8035731c55d774c95c7c673aedfd42d52479294.exe
não-SP1 (Build 7600) x86: http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2009/08/windows6.1-kb972813-x86-pt-br_0a3fe79820d6d199dd43495d4efa5c40f270e45a.exe
não-SP1 (Build 7600) x64: http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2009/08/windows6.1-kb972813-x64-pt-br_276b65f3b6b2657c8fe936f9841dc1243e02dc7b.exe
Editado em 11/01/2012 - 09:49 - Adicionados novos links para download do language pack.
Editado em 11/01/2012 - 09:49 - Adicionados novos links para download do language pack.
Passo 2 - Extrair lp.cab
Após obter o LP, é necessário extrair o lp.cab, o problema é que o instalador deleta automaticamente o arquivo quando verifica que a versão não é a Ultimate.
Nesse caso, o processo é o seguinte: Dê um duplo clique no .exe do LP baixado no passo 1, será criado um arquivo lp.cab no mesmo diretório do executável, assim que o arquivo aparecer, dê um duplo clique nele, para abrí-lo, isso irá impedir que o executável o delete. Após a finalização do executável, terá o arquivo disponível.
Passo 3 - Instalar o Language Pack
Execute um prompt de comando como admnistrador:
Opção 1: Ir ao atalho do Prompt de Comando, no Menu Iniciar, clicar com o botão direito e selecionar "Run as administrator".
Opção 2: No Menu Iniciar, no campo "Search Programs and Files" digitar "cmd" (sem aspas) e apertar Ctrl + Shift + Enter.
Se o título do Prompt de Comando que abriu contiver a palavra 'Administrator', seu prompt é de administrador.
No prompt de comando digite:
dism /online /add-package /packagepath:X:\caminho\para\lp.cab
Alterando X:\caminho\para\lp.cab pelo caminho onde está o lp.cab extraido no passo 2.
Aguarde até que o processo seja concluído, isso irá demorar alguns minutos.
Após isso, vamos atualizar as telas de entrada e encerramento do Windows, ainda no prompt digite:
bcdedit /set {current} locale pt-BR
bcdboot %WinDir% /l pt-BR
Passo 4 - Atualizar o registro:
Após instalado, agora devemos atualizar o registro do Windows para apontar para o idioma adequado:
Abra o "regedit";
Navegue até a chave: HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\MUI\UILanguages\
Verifique se nesse local existe a chave pt-BR bem como a en-US, caso positivo, remova a entrada en-US.
Passo 5 - Reinicie o computador e aproveite seu Windows falando português.
Passo 6 (opcional) - Ajustar opções regionais
Caso queira, ainda pode arrumar as opções de Moeda, Data, Hora, para os padrões utilizados em solo brasileiro, para isso vá para as Opções de Região e Idioma, no Painel de Controle (ou Iniciar -> Executar -> intl.cab).
Nessa tela ajuste o Formato para Português (Brasil)
Pronto, agora todas as opções estão como se seu Windows tivesse nascido Brasileiro.
Excelente dica. Estava com problemas para traduzir o W7 com SP1, e o passo-a-passo acima funcionou direitinho. Obrigado Bruno.
Cara, valeu msm!
Aqui funfou redondinho, recomendo a todos, meu note veio com W7 Home Premium 64 SP1 e 'totalmente atualizado (27-09-2011) e ficou perfeito!
Parabens!!!
Ok Amigo, muito obrigado pela dica. Funcionou normalmente tudo em pt br. Obs. Tive que desinstalar o winrar para funcionar o lp.
parceiro muito obrigado pela tuto. funcionou perfeitamente, já tinha até desistido de traduzir o meu filhote pois ele é um vaio e a versão do windows 7 instalada nele já vinha com o sp1 e nem tinha como desinstalar ele para usar o vistalizator mas esse tuto salvou minha vida valeu!!!!!!! obs. tive que desinstalar o winrar para fazer o procedimento
Prezados,
Fico feliz que o manual tenha ajudado. De fato, quem tem o WinRAR instalado e configurado para abrir arquivos .cab tem algumas dificuldades em executar esse tutorial.
Isso se deve ao fato de que o WinRAR não bloqueia o arquivo, portanto, permite que o instalador o delete. Remover o WinRAR é a maneira mais simples, mas, somente clicando com o botão direito -> Open With -> Choose Program já deve bastar. Em breve postarei mais dicas do Windows 7.
Bruno olha o q apareceu:
error: 87
the DISM log file can be found at c:\windows\logs\DISM\dism.log
Quando tento instalar pelo painel de controle informa q já está instalado. No regedit só aparece en-us.
@Edson
O erro 87 do dism é bem genérico.
Verifique esse arquivo de log que é citado e coloque seu conteúdo aqui.
Além disso, veja se a linha de comando está corretamente inserida, cabe ressaltar que tem que alterar o /packagepath:X:\caminho\para\lp.cab para o diretório onde está o arquivo em sua máquina.
Bruno,
2011-10-23 09:30:09, Info DISM DISM Provider Store: PID=2476 Failed to get and initialize the PE Provider. Continuing by assuming that it is not a WinPE image. - CDISMProviderStore::Final_OnConnect
2011-10-23 09:30:09, Error DISM DISM.EXE: Failed validating command line: dism / online / add-package /packagepath:C:\Users\Edson\Desktop
2011-10-23 09:30:09, Info DISM DISM.EXE: Image session has been closed. Reboot required=no.
CDISMProviderStore::Internal_InitializeLogger
2011-10-23 09:39:52, Info DISM DISM Provider Store: PID=2308 Provider has previously been initialized.
2011-10-23 09:39:52, Error DISM DISM.EXE: Failed validating command line: dism / online / add-package /packagepath:C:\Users\Edson\Desktop
2011-10-23 09:46:57, Info DISM DISM Provider Store: PID=2652 Failed to get and initialize the PE Provider. Continuing by assuming that it is not a WinPE image. - CDISMProviderStore::Final_OnConnect
2011-10-23 09:46:57, Info DISM DISM Provider Store: PID=2652 Finished initializing the Provider Map. - CDISMProviderStore::Final_OnConnect
2011-10-23 09:46:57, Info DISM DISM Provider Store: PID=2652 Connecting to the provider located at C:\Windows\System32\Dism\WimProvider.dll. - CDISMProviderStore::Internal_LoadProvider
2011-10-23 09:46:57, Info DISM DISM Provider Store: PID=2652 Provider has not previously been encountered. Attempting to initialize the provider. - CDISMProviderStore::Internal_GetProvider
2011-10-23 09:46:57, Info DISM DISM Provider Store: PID=2652 Loading Provider from location
2011-10-23 10:01:17, Error DISM DISM.EXE: Failed validating command line: dism / online / add-package / packagepath:C:\Users\Edson\Desktop
2011-10-23 10:01:17, Info DISM DISM Provider Store: PID=3616 Found the OSServices. Waiting to finalize it until all other providers are unloaded. - CDISMProviderStore::Final_OnDisconnect
2011-10-23 10:01:17, Info DISM DISM Provider Store: PID=3616 Releasing the local reference to DISMLogger. Stop logging. - CDISMProviderStore::Internal_DisconnectProvider
2011-10-23 10:01:59, Info DISM PID=2692 Scratch directory set to 'C:\Users\Edson\AppData\Local\Temp\'. - CDISMManager::put_ScratchDir
2011-10-23 10:01:59, Info DISM DISM Provider Store: PID=2692 Failed to get and initialize the PE Provider. Continuing by assuming that it is not a WinPE image. - CDISMProviderStore::Final_OnConnect
2011-10-23 10:01:59, Info DISM DISM.EXE: Got the collection of providers. Now enumerating them to build the command table.
2011-10-23 10:01:59, Info DISM DISM.EXE: Attempting to add the commands from provider: WimManager
2011-10-23 10:01:59, Info DISM DISM.EXE: Getting the help information collection for the provider: WimManager.
2011-10-23 10:01:59, Info DISM DISM.EXE: Registering information from the help collection from provider: WimManager.
2011-10-23 10:01:59, Info DISM DISM.EXE: Succesfully registered the Help Item with topic(wimcommands) and category(localtoplevelhelp) for the provider(WimManager).
2011-10-23 10:01:59, Info DISM DISM.EXE: Succesfully registered the Help Item with topic(cleanup-wim) and category(wimcommands) for the provider(WimManager).
2011-10-23 10:01:59, Info DISM DISM.EXE: Succesfully registered the Help Item with topic(remount-wim) and category(wimcommands) for the provider(WimManager).
<----- Starting Dism.exe session ----->
2011-10-23 09:30:09, Info DISM DISM.EXE:
2011-10-23 09:30:09, Info DISM DISM.EXE: Host machine information: OS Version=6.1.7601, Running architecture=amd64, Number of processors=4
2011-10-23 09:30:09, Error DISM DISM.EXE: Failed validating command line: dism / online / add-package /packagepath:C:\Users\Edson\Desktop
2011-10-23 09:30:09, Info DISM DISM.EXE: Image session has been closed. Reboot required=no.
2011-10-23 09:30:09, Info DISM DISM Provider Store: PID=2476 Failed to get and initialize the PE Provider. Continuing by assuming that it is not a WinPE image. - CDISMProviderStore::Final_OnConnect
2011-10-23 09:30:09, Info DISM DISM Provider Store: PID=2476 Finished initializing the Provider Map. - CDISMProviderStore::Final_OnConnect
2011-10-23 09:30:09, Info DISM DISM Provider Store: PID=2476 Getting Provider DISMLogger - CDISMProviderStore::GetProvider
Bruno, tentei novamente e a operação foi bem sucedida. Porém, no regedit não aparece pt-br. No painel de controle não tenho a opção de escolher o idioma e se tento instalar diz q já está instalado. No windows update aparece a opção de atualização do pacote pt-br, mas quando tento instalar dá erro.
Cara, fiz tudo certo. Porém, quando vou no registro, não aparece a chave pt-BR, só en-US. Já refiz o processo diversas vezes. Fiz todo o procedimento como administrador. Baixei além deste disponível, outros Language Pack e nada.. não aparece a chave de jeito nenhum.. Alguma idéia do que pode ser?
e salve em “C:\Tradutor\“, para extrair esse arquivo que tem extensão “.exe“, você tem que usar de uma artimanha…
a) crie o diretório “Tradutor” em C\:
b) clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo executável, que deve estar na pasta Downloads do seu usuário, e escolha “Run as Administrator“;
c) deve aparecer “User Account Control“, clique em “Yes“;
d) você verá que ele criará rapidamente um arquivo chamado “LP“, mas o script desse pacote possui uma instrução para verificar se o seu Windows é original, e se não for, nada feito, ele apaga o pacote, sem chance.
e) é aqui que está o segredo, você precisa ser rápido, quando ver surgir esse nome “LP” na janela do explorer, deve clicar rápidamente sobre o mesmo e segurando o botão do mouse arrastá-lo para a pasta que criamos (C:\Tradutor), fazendo uma cópia. Não preciso dizer que a janela do explorer deve estar montada, com espaço para você realizar esta manobra (eu uso janelas lado-a-lado);
@GuriGordo, qual a versão do seu Windows? O dism não retorna nenhum erro durante sua execução?
Links SP1 off...
Ola Bruno..eu segui todos os passos mas apos o comando Dism deu o erro 0x800f081e..."the specified package is not applicable to this image". Voce sabe o que vem a ser isso. Minha versao e a Home Premium SP1 64 bits.
obrigado
Vc é o cara Divino..!!!!
Links invalidos, poxa tava precisando.
@Rodrigo et al.
Desculpem pelos links inválidos. Estou disponibilizando links novos agora.
É normal ele ficar demorando minutos nos 33.2% que nem ele tá agora aqui?
Pronto,terminou,muito obrigado mesmo Bruno,principalmente por atualizar os links direto pro site da microsoft,eu só achava links quebrados do megaupload.
Muito bom mesmo!
Genial!
Bruno, primeiramente parabens pelo tutorial, sao pessoas dedicadas como voce que fazem uma net bem melhor pra todos.
A duvida: No passo 2 consegui fazer com que o executavel nao deletasse o lp.cab, porem ele esta como winzip. pra seguir para o passo 3 devo descompactar o mesmo em uma pasta? Ou indicar o caminho como esta mesmo, ou seja sem descompactar? tentei descompactar para uma pasta, mas sao tantos arquivos que fiquei perdido.
Obrigado
@Evandro
Não precisa descompactar, na hora de apontar o caminho é necessário indicar onde está o lp.cab, somente.
Bruno mais uma coisinha, no passo 3 onde digita no prompt :
dism /online /add-package /packagepath:X:\caminho\para\lp.cab
depois de dism e antes da barra tem espaco? Assim como tbm depois de add-package?
Desculpe mas sou totalmente leigo em informatica
@Evandro
Exato, antes de cada trecho iniciado por / temos um espaço separador. Repare que quando temos \ não existe esse espaço.
Além disso vale ressaltar que o X:\caminho\para\lp.cab deve ser modificado para o local onde está armazenado o lp.cab obtido no passo 2, um jeito fácil é colocar o lp.cab no C:\ (Disco Local) onde a linha de comando ficaria:
dism /online /add-package /packagepath:C:\lp.cab
Boa noite, estou tantando traduzir meu Windows 7 Home Premium 64bits, estou fazendo todos os passos corretamente, coloquei o arquivo Ip.cab no Disco Local C e vou no Cmd e coloco o seguinte comando "dism /online /add-package /packagepath:C:\lp.cab" e da o seguinte erro : Deployment Image Servicing adn Management toll
Version: 6.1.7600.16385
An error ocurred trying to open - C:Ip.cab Error: 0x80070003
Error: 3
The system cannot find the path specified.
The DISM log file can ben found at C:\Windows\Logs\DISM\dism.log
O que pode ser esse erro? Agradeço desde Já!
bem estou aqui para dizer que o erro foi meu, eu estava digitando Ip.cab e não l(L)lp.cab, o tradutor funciona perfeitamente. Muito Obrigado!
Boa tarde, Bruno. Estou com o mesmo problema. Coloquei o arquivo lp.cab no Disco Local C e vou no Cmd e coloco o seguinte comando "dism /online /add-package /packagepath:C:\lp.cab" e da o seguinte erro : Deployment Image Servicing adn Management toll
Version: 6.1.7600.16385
An error ocurred trying to open - C:Ip.cab Error: 0x80070003
Error: 3
The system cannot find the path specified.
The DISM log file can ben found at C:\Windows\Logs\DISM\dism.log
Voce sabe como corrigir esse problema?
Boa tarde, Lukasdeandrade.
J'a tente ele minusculo (l), mauusculo (L), o numero um (1) e ate o i. Nada funcionou.
nota 1000 , muito bom ,estava quase desistindo quando li esse tuto, fufo win 7 professional, valeu
Nilson, ve se seu arquivo ip esta de acordo com a versão de seu windows sp1 ou não sp1, ou se vc renoneou o arquivo ip.cab.o arquivo ip não deve ser renomeado.para ip.cab
Pra mim ocorre o seguinte:
DISM doesn't recognize the command-line option "".
@MVZ
Deves ter errado alguma coisa na digitação do comando. Tente o seguinte:
- Copie o lp.cab para o C:\
- Execute o comando:
dism /online /add-package /packagepath:C:\lp.cab
Tente copiar e colar o comando, é menos susceptível a erros.
Abraço
Gratz ... Funfo perfeito ...
Super solucionavél ...
Pra ficar perfeito, faltou um .exe q fizesse tudo ...
Dai ia ser master of universe!
ABração ... parabens, e tudo d bom!
Bom demais seu tutorial, jah estava desistindo de traduzir o w7HP.
Parabens.
Windows 7 SP1 Home Premium (64bit) Traduzido!
Obrigado.
Bruno, já utilizei algumas Vezes, funciona perfeito, porém ocorreu em uma build 7600 (x64) de não aparecer no registro, a opção pt-BR; sabe de algo?
olá bom dia.... v que vc inseriu uma linha de comando no bcdboot, sera que tem como nao apagrar a pasta en-US do regstro e colocar um delay para na inicialização eu poder escolher qual idioma executar??
@Exage
Algumas pessoas chegaram a entrar em contato comigo informando sobre esse comportamento, no entanto eu nunca vi ele acontecendo. Tentaste repetir o procedimento, para ver se realmente não aparece a entrada do registro?
Boa sorte.
@AlexandreJ
Acredito que seja possível sim. O próprio Windows possui um mecanismo de inicialização com atraso, etc. Não sei se tem como criar duas entradas da mesma imagem de Windows, só com idiomas diferentes. Para tal recomendo que verifique a documentação dos comandos bcdedit e bcdboot, pois são eles os responsáveis por editar a inicialização do Windows.
Abraço
Meu Caro bem feitor, tem como me ajudar. Deu este erro:
deu a segiounte mensagem:
Deployment Image Servicing and Managemente tool
Version: 6.1.7600.16385
Error: 3
The directory c:\windows does not apeear to be a valid windows directory.
Ensure that the /windir option that is specified is valid. For more information..... runnong DISM.exe /windir /?
The DSM log file can be found at C:\Windows\Logs\DISM\dism.log
Grato Bruno, muito obrigado mesmo.
Deu certo.
Revisei, baixei os arquivos corretos, copiei os comandos e ao reiniciar = português.
grato
Bruno,
so um detalhe ... deu a mensagem abaixo ... sera que afeta algum desempenho?
MENSAGEM AO LIGAR O NOTE HP6173cl (apos conversao para o portugues).
The operating system's display language setting and the language setting for non-unicode programs do not match.
The intel proset/wireless aplications will not display in the operating system's display language until the operating system's language setting for non-unicode programs is set to match the display language.
Consult your operating system's online help to learn how to change the language setting for non-unicode programs.
Cara muito obrigado pelas dicas!
Me ajudou muito, evitou de formatar um VAIO que veio dos EUA.
Abraço.
TKS
Muito bom, fácil e rápido sem problemas.
vlws
@Marcilio Melo
A principio isso não deve dar problema algum, no máximo alguns caracteres acentuados sendo exibidos incorretamente no programa de wi-fi da intel.
Mas acredito que não vá acontecer nada.
Show de bola!!! Fiz agora 04/04/12 em um Toshiba Satellite i5 64bits com W7 Home Premium, é só seguir o tutorial!!!
Não consegui alterar a linguagem do meu boot, fiz tudo como esta escrito!
Como eu devo proceder?
Bruno, para aqueles que estiverem com o erro 87, basta quando entrar no pront de comando digitar "cd" duas vezes, e após isso digitar o comando "dism /online /add-package /packagepath:X:\caminho\para\lp.cab"
Corrigindo o xJohwx:
o comando para os que estão com o erro 87 é
dism /Online /add-package /packagepath:X:\caminho\para\lp.cab
observem que o "O" é maiúsculo!
Legal! No Win 7 Ultimate é só executar o arquivo baixado e já adiciona automaticamente.
Muito obrigado. Me ajudou muito.
Abraço, fica com Deus.
EXcelente!!! Vc me salvou cara!! muito bom mesmo!!! Só com esse tutorial consegui mudar a língua para POrtuguês!!!!
Meu Nootbook comprei na Suiça e e tinha apenas idiomas Alemão , Italiano etc ... No meu caso escolhi Italiano porque entendo algumas coisas e além do mais é mais fácil. Fiz todo o procedimento mudei o idioma de entrada para português mais o sistema ainda continua em Italiano ou seja Menu iniciar etc ... Bruno pode mim ajuda ai por favor ?
Agradeço desde já.
Outra dúvida , devo excluir os outros idiomas que ficaram ?
aqui da o seguinte erro:
Error: 87
The add-package option is unknown.
o que fazer?
Cleiton, esse erro é porque você deve ter esquecido da / antes do add-package.
A linha de comando é:
dism /online /add-package /packagepath:X:\caminho\para\lp.cab
Geraldino, isso é opcional, podes removê-los sem nenhum prejuízo.
Olá Bruno!
Coloquei o arquivo lp.cat na pasta c:\LP e executei da seguinte forma, que rodou sem nenhum erro:
dism /Online /add-package /packagepath:c:\lp\lp.cab
O problema foi no comando seguinte (estou executando no "DOS" como administrador (meu windows está em português de Portugal):
bcdedit /set {current} locale pt-BR
Ocorreu um erro ao tentar referenciar a entrada especificada.
O sistema não conseguiu localizar o ficheiro especificado.
Muito obrigado!
Márcio
VOCE É FERA!!!!!!! PARABENS MEU AMIGO
UM FORTE ABRAÇO
Bruno Pospichil muito obrigado! Tentei pesquisar esta tradução em tantos outros sites e NADA... Até que eu me deparo com esse site de GÊNIO e tudo se torna fácil! Abraços!
Ola Bruno..eu segui todos os passos mas apos o comando Dism deu o erro 0x800f081e..."the specified package is not applicable to this image". Voce sabe o que vem a ser isso?
@Suellen Morais
Oi Suellen, aparentemente o teu Windows é de uma versão diferente desse que eu postei: 6.1 Build 7601. Faça o seguinte: Vá em iniciar -> executar e digite winver, após aperte OK, veja qual a versão do Windows que é exibida, se for a 7600 (que é o Windows 7 sem SP1 ou se é alguma outra).
Boa sorte!
Perfeito só faltou o IE9 que ficou em us
Error: 0x800f081e
The specified package is not applicable to this image.
Esse é o erro que dá em meu PC!
@Danilo Cesar
Possivelmente seu Windows 7 não está atualizado para SP1. De uma olhada na dica que eu dei para a Suellen Morais 3 comentários acima.
Bruno muito obrigado, funcionou perfeitamente aqui comigo, e eu não precisei tirar o winrar, eu simplesmete extrai todo conteudo do arquivo EXE com o proprio winrar, depois no CMD coloquei o caminho da pasta já descompactada e funcionou perfeitamente! Obrigado pela dica!
Uma outra dica pra nao precisar ser rapido pra abrir o arquivo, crie uma pasta num lugar acessivel e altere as permissoes negando excluir e excluir pastas e arquivos, assim que eu consegui
Cara! o meu windows 7 é ultimate sp1 X64, e além de dar falha quando tento instalar pelo update acontece isso eu tentando pelo prompt:
Error: 14003
the referenced assembly is not installed on your system.
the DISM log files can be found at C:\Windows\Logs\DISM\dism.log
o que eu faço? estou a mil anos tentando traduzir o meu filho.
O meu só da o erro An error occurred - Microsoft-Windows-Client-Refresh-LanguagePack-Package Error:
0x800b0100
meu win é sem SP1,devo atualiza-lo:]
Boa tarde, vai tudo bem até o registro, a pasta não aparece, é como se nada tivesse acontecido, já desabilitei o antivírus e nada.
to com esse problema...o endereço é www.wermisoncds.com contato wermison_15@hotmail.com
Obrigado por compartilhar. Se você tiver um problema com este arquivo dll Xinput1_3.dll Eu aconselho que você faça o download aqui http://pt.fix4dll.com/xinput1_3_dll. Muito fácil de usar e simples site.